Mehrsprachigkeit
Die Mehrsprachigkeit von Internetauftritten war früher nur bei großen Unternehmen und Organisationen ein Thema. Inzwischen gehört es auch für mittlere und kleine Firmen nicht nur zum guten Ton, seine Seiten mehrsprachig anzubieten, es ist für viele in einer zunehmend globalisierten Welt essentiell.
In einfachen Systemen ist die Mehrsprachigkeit oft nicht Bestandteil des Projektes, sondern wird mit zusätzlichen Tabellen angedockt. Diese Vorgehensweise erzeugt sehr viel Aufwand und Ärger in allen Stufen des Systembetriebs. Von der Pflege über die Rechte bis hin zur Darstellung und Navigation bleibt alles Bastelei.
Um auch sehr komplexe Sprachkonstellationen von der Pflege über die Rechte bis hin zur Ausgabe abbilden zu können, wurde die Mehrsprachigkeit in die Basis des Systems integriert. Ohne Erweiterung ist deshalb das ganze System von Haus aus mehrsprachig. So ist nicht nur die Bedienung mehrsprachig möglich, auch die Rechte können unter Berücksichtigung der Sprache eingestellt werden. Bei der Ausgabe können z. B. für jede Sprache nicht nur unterschiedliche Texte, sondern auch Bilder oder ganze Seiten ausgegeben werden.
So ist es z. B. möglich, die tschechischen Inhalte eines Projektes von Mitarbeitern der Niederlassung vor Ort übersetzen und einpflegen zu lassen. Dieser Vorgang wird so abgesichert, dass der Mitarbeiter in der Tschechei nur seine Sprache pflegen darf und nach dem Übersetzen die Pflege auch an jemanden weitergeben kann, der kein deutsch oder englisch kann, da auch die Pflegebereiche in tschechisch dargestellt werden können.
Die Mehrsprachigkeit ist dabei nicht auf spezielle Sprachen begrenzt. Es können z. B. auch chinesische, arabische oder kyrillische Schriftzeichen gepflegt und angezeigt werden.
Die Mehrsprachigkeit in der Basis erlaubt es auch, alle Anwendungen vom Pressesystem über den Shop bis hin zum ERP-System in beliebig vielen Sprachen zu bedienen und auch Ausgaben in beliebig vielen Sprachen zu erzeugen.
